“มังกรหยก” หรือ 射鵰英雄傳 บทประพันธ์ของ กิมย้ง ที่คนไทยรู้จักเป็นนวนิยายแนวกำลังภายในที่ได้รับความนิยมเป็นอย่างมากเรื่องหนึ่ง โดยฉบับแปลภาษาไทยที่มีคนอ่านรู้จักเป็นสำนวนจากการแปลของ “จำลอง พิศนาคะ” (ตีพิมพ์เมื่อปี 2500) และ ฉบับของ น.นพรัตน์ มีความยาว 8 เล่มจบ (ในชื่อว่า ก๊วยเจ๋งยอดวีรบุรุษ) พิมพ์โดยสยามอินเตอร์บุ๊คส์เมื่อปี 2537 และได้รับการดัดแปลงเป็นละครโทรทัศน์ และภาพยนตร์มาแล้วหลายครั้ง โดยฉบับละครโทรทัศน์ที่มีคนไทยรู้จักมากที่สุดมีอยู่ 2 ครั้งคือ ฉบับปี 1976 ออกอากาศทางช่อง CTV ฮ่องกง (นำแสดงโดย ไป่เปียว ในบทของ ก๊วยเจ๋ง กับ หมีเซียะ ในบทของ อึ้งย้ง) และ ฉบับปี 1983 ออกอากาศทางช่อง TVB ฮ่องกง (นำแสดงโดย หวงเย่อหัว ในบท ก๊วยเจ๋ง และ นางเอกสาวผู้จากไป องเหม่ยหลิง ในบท อึ้งย้ง)
ส่วนฉบับภาพยนตร์ที่เคยผ่านตาคนไทยมาแล้วคือ “The Brave Archer – มังกรหยก” (ปี 1977, 1978 และ 1981 นำแสดงโดยพระเอกหนุ่ม ฟู่เซิง และ จัดจำหน่ายโดย ชอว์ บราเดอร์ส ฮ่องกง), “ The Eagle Shooting Heroes – มังกรหยก หยกก๊าหว่า” (ปี 1983 นำแสดงโดย เลสลี่ จาง และ เหลียงเจียฮุย) และ “Ashes of Time” – มังกรหยก ศึกอภิมหายุทธ์” (ปี 1994 นำแสดงโดย เลสลี่ จาง และ เหลียงเฉาเหว่ย)
ทว่าปีนี้ กับ “Legends of the Condor Heroes : The Gallants – มังกรหยก จอมยุทธ์ผู้ยิ่งใหญ่” จัดทัพโดย Sony Pictures ที่นำแสดงโดยซูเปอร์สตาร์ดาวรุ่ง “เซียวจ้าน” ในบทของ “ก๊วยเจ๋ง” และ “จวงต๋าเฟย” ในบทของ “อึ้งย้ง” ภายใต้การกำกับฯ ของ “ฉีเคอะ” พร้อมแล้วจะให้คอหนังแอ็กชัน-กำลังภายในได้พิสูจน์ถึงความยิ่งใหญ่เหนือความยิ่งใหญ่ตั้งแต่ 20 กุมภาพันธ์นี้ ทุกโรงภาพยนตร์ทั่วประเทศ!!
